Jó 40

Disse mais o Senhor a Jó:

Respondeu mais o Senhor a Jó, dizendo:

Disse ainda o Senhor a Jó:

Então o Senhor disse a Jó:

וַיַּ֖עַן יְהוָ֥ה אֶת־אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

Contenderá contra o Todo-Poderoso o censurador? Quem assim argüi a Deus, responda a estas coisas.

Porventura o contender contra o Todo-Poderoso é sabedoria? Quem repreende assim a Deus, responda por isso.

"Aquele que contende com o Todo-poderoso poderá repreendê-lo? Que responda a Deus aquele que o acusa!".

"Ainda quer discutir com o Todo-poderoso? Você critica Deus, mas será que tem as respostas?".

הֲ֭רֹב עִם־שַׁדַּ֣י יִסּ֑וֹר מוֹכִ֖יחַ אֱל֣וֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה׃ פ

Então Jó respondeu ao Senhor, e disse:

Então Jó respondeu ao Senhor , dizendo:

Jó respondeu ao Senhor :

Então Jó respondeu ao Senhor :

וַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת־יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃

Eis que sou vil; que te responderia eu? Antes ponho a minha mão sobre a boca.

Eis que sou vil; que te responderia eu? A minha mão ponho à boca.

"Sou indigno; como posso te responder? Ponho a mão sobre a minha boca.

"Eu não sou nada; como poderia encontrar as respostas? Cobrirei minha boca com a mão.

הֵ֣ן קַ֭לֹּתִי מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּ יָ֝דִ֗י שַׂ֣מְתִּי לְמוֹ־פִֽי׃

Uma vez tenho falado, e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei.

Uma vez tenho falado, e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei.

Falei uma vez, mas não tenho resposta; sim, duas vezes, mas não direi mais nada".

Já falei demais; não tenho mais nada a dizer".

אַחַ֣ת דִּ֭בַּרְתִּי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה וּ֝שְׁתַּ֗יִם וְלֹ֣א אוֹסִֽיף׃ פ

Então, do meio do redemoinho, o Senhor respondeu a Jó:

Então o Senhor respondeu a Jó de um redemoinho, dizendo:

Então, o Senhor respondeu a Jó do meio da tempestade, dizendo:

Então, do meio do redemoinho, o Senhor respondeu a Jó:

וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב מנ סערה וַיֹּאמַֽר׃

Cinge agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás.

Cinge agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei, e tu me explicarás.

"Prepare-se como homem; eu farei perguntas, e você me responderá.

"Prepare-se como um guerreiro, pois lhe farei algumas perguntas, e você responderá.

אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃

Farás tu vão também o meu juízo, ou me condenarás para te justificares a ti?

Porventura também tornarás tu vão o meu juízo, ou tu me condenarás, para te justificares?

"Você vai pôr em dúvida a minha justiça? Vai me condenar para justificar-se?

"Porá em dúvida minha justiça e me condenará só para provar que tem razão?

הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃

Ou tens braço como Deus; ou podes trovejar com uma voz como a dele?

Ou tens braço como Deus, ou podes trovejar com voz como ele o faz?

O seu braço é como o de Deus, e a sua voz pode trovejar como a dele?

Você é tão forte quanto Deus? Sua voz pode trovejar como a dele?

וְאִם־זְר֖וֹעַ כָּאֵ֥ל ׀ לָ֑ךְ וּ֝בְק֗וֹל כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃

Orna-te, pois, de excelência e dignidade, e veste-te de glória e de esplendor.

Orna-te, pois, de excelência e alteza; e veste-te de majestade e de glória.

Adorne-se, então, de esplendor e glória e vista-se de majestade e honra.

Então vista-se de glória e esplendor, de honra e majestade.

עֲדֵ֥ה נָ֣א גָֽא֣וֹן וָגֹ֑בַהּ וְה֖וֹד וְהָדָ֣ר תִּלְבָּֽשׁ׃

Derrama as inundações da tua ira, e atenta para todo soberbo, e abate-o.

Derrama os furores da tua ira, e atenta para todo o soberbo, e abate-o.

Derrame a fúria da sua ira; olhe para todos os orgulhosos e lance-os por terra.

Dê vazão à sua ira, deixe-a transbordar contra os orgulhosos.

הָ֭פֵץ עֶבְר֣וֹת אַפֶּ֑ךָ וּרְאֵ֥ה כָל־גֵּ֝אֶ֗ה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃

Olha para todo soberbo, e humilha-o, e calca aos pés os ímpios onde estão.

Olha para todo o soberbo, e humilha-o, e atropela os ímpios no seu lugar.

Sim, olhe para cada um deles e humilhe-os; esmague os ímpios onde estiverem.

Humilhe-os com um olhar, pise os perversos onde estiverem.

רְאֵ֣ה כָל־גֵּ֭אֶה הַכְנִיעֵ֑הוּ וַהֲדֹ֖ךְ רְשָׁעִ֣ים תַּחְתָּֽם׃

Esconde-os juntamente no pó; ata-lhes os rostos no lugar escondido.

Esconde-os juntamente no pó; ata- lhes os rostos em oculto.

Enterre-os todos juntos no pó; encubra o rosto deles no túmulo.

Enterre-os no pó, prenda-os no mundo dos mortos.

טָמְנֵ֣ם בֶּעָפָ֣ר יָ֑חַד פְּ֝נֵיהֶ֗ם חֲבֹ֣שׁ בַּטָּמֽוּן׃

Então também eu de ti confessarei que a tua mão direita te poderá salvar.

Então também eu a ti confessarei que a tua mão direita te poderá salvar.

Então, eu mesmo reconhecerei que a sua mão direita pode salvá-lo.

Então eu mesmo reconheceria que você pode se salvar por sua própria força.

וְגַם־אֲנִ֥י אוֹדֶ֑ךָּ כִּֽי־תוֹשִׁ֖עַ לְךָ֣ יְמִינֶֽךָ׃

Contempla agora o hipopótamo, que eu criei como a ti, que come a erva como o boi.

Contemplas agora o beemote, que eu fiz contigo, que come a erva como o boi.

"Veja o Beemote que criei quando criei você e que come capim como o boi.

"Veja o Beemote, que eu criei, assim como criei você; ele come capim, como o boi.

הִנֵּה־נָ֣א בְ֭הֵמוֹת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי עִמָּ֑ךְ חָ֝צִ֗יר כַּבָּקָ֥ר יֹאכֵֽל׃

Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder nos músculos do seu ventre.

Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder nos músculos do seu ventre.

Que força ele tem nos lombos! Que vigor nos músculos do ventre!

Veja a força que ele tem nos lombos e o vigor nos músculos da barriga.

הִנֵּה־נָ֣א כֹח֣וֹ בְמָתְנָ֑יו וְ֝אֹנ֗וֹ בִּשְׁרִירֵ֥י בִטְנֽוֹ׃

Ele enrija a sua cauda como o cedro; os nervos das suas coxas são entretecidos.

Quando quer, move a sua cauda como cedro; os nervos das suas coxas estão entretecidos.

Ele enrijece a sua cauda como o cedro; os tendões das suas coxas são firmemente entrelaçados.

Sua cauda é forte como o cedro, e os tendões de suas coxas são entrelaçados.

יַחְפֹּ֣ץ זְנָב֣וֹ כְמוֹ־אָ֑רֶז גִּידֵ֖י פחדו יְשֹׂרָֽגוּ׃

Os seus ossos são como tubos de bronze, as suas costelas como barras de ferro.

Os seus ossos são como tubos de bronze; a sua ossada é como barras de ferro.

Os seus ossos são canos de bronze, e os seus membros são varas de ferro.

Seus ossos são canos de bronze, e suas pernas, barras de ferro.

עֲ֭צָמָיו אֲפִיקֵ֣י נְחוּשָׁ֑ה גְּ֝רָמָ֗יו כִּמְטִ֥יל בַּרְזֶֽל׃

Ele é obra prima dos caminhos de Deus; aquele que o fez o proveu da sua espada.

Ele é obra-prima dos caminhos de Deus; o que o fez o proveu da sua espada.

Ele ocupa o primeiro lugar entre as obras de Deus. No entanto, o seu Criador pode chegar a ele com a espada.

É ótimo exemplo das obras de Deus, e somente seu Criador é capaz de ameaçá-lo.

ה֭וּא רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֵי־אֵ֑ל הָ֝עֹשׂוֹ יַגֵּ֥שׁ חַרְבּֽוֹ׃

Em verdade os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.

Em verdade os montes lhe produzem pastos, onde todos os animais do campo folgam.

Os montes lhe oferecem tudo o que produzem, e todos os animais selvagens brincam por perto.

Os montes lhe oferecem seu melhor alimento, e ali brincam os animais selvagens.

כִּֽי־ב֭וּל הָרִ֣ים יִשְׂאוּ־ל֑וֹ וְֽכָל־חַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה יְשַֽׂחֲקוּ־שָֽׁם׃

Deita-se debaixo dos lotos, no esconderijo dos canaviais e no pântano.

Deita-se debaixo das árvores sombrias, no esconderijo das canas e da lama.

Sob os lótus se deita, oculto entre os juncos do brejo.

Ele se deita sob arbustos espinhosos, onde os juncos do brejo o escondem.

תַּֽחַת־צֶאֱלִ֥ים יִשְׁכָּ֑ב בְּסֵ֖תֶר קָנֶ֣ה וּבִצָּֽה׃

Os lotos cobrem-no com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.

As árvores sombrias o cobrem, com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.

Os lótus o escondem à sua sombra; os salgueiros junto ao regato o cercam.

Os arbustos lhe dão sombra entre os salgueiros junto ao riacho.

יְסֻכֻּ֣הוּ צֶאֱלִ֣ים צִֽלֲל֑וֹ יְ֝סֻבּ֗וּהוּ עַרְבֵי־נָֽחַל׃

Eis que se um rio trasborda, ele não treme; sente-se seguro ainda que o Jordão se levante até a sua boca.

Eis que um rio transborda, e ele não se apressa, confiando ainda que o Jordão se levante até à sua boca.

Quando o rio se enfurece, ele não se abala; ele se mantém calmo, mesmo que o Jordão atinja a sua boca.

Ele não se perturba com as enchentes do rio, nem se preocupa quando o Jordão transborda e se agita ao redor.

הֵ֤ן יַעֲשֹׁ֣ק נָ֭הָר לֹ֣א יַחְפּ֑וֹז יִבְטַ֓ח ׀ כִּֽי־יָגִ֖יחַ יַרְדֵּ֣ן אֶל־פִּֽיהוּ׃

Poderá alguém apanhá-lo quando ele estiver de vigia, ou com laços lhe furar o nariz?

Podê-lo-iam porventura caçar à vista de seus olhos, ou com laços lhe furar o nariz?

Poderá alguém capturá-lo enquanto ele estiver olhando? Ou em uma armadilha enganchá-lo pelo nariz?

Ninguém o pega de surpresa, nem lhe prende um anel no nariz."

בְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּ בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים יִנְקָב־אָֽף׃