Jó 41

Poderás tirar com anzol o leviatã, ou apertar-lhe a língua com uma corda?

Poderás tirar com anzol o leviatã, ou ligarás a sua língua com uma corda?

"Você consegue pescar com anzol o Leviatã ou prender-lhe a língua com um laço?

"Você é capaz de pegar o Leviatã com um anzol ou prender sua língua com um laço?

הֵן־תֹּחַלְתּ֥וֹ נִכְזָ֑בָה הֲגַ֖ם אֶל־מַרְאָ֣יו יֻטָֽל׃

Poderás meter-lhe uma corda de junco no nariz, ou com um gancho furar a sua queixada?

Podes pôr um anzol no seu nariz, ou com um gancho furar a sua queixada?

Consegue fazer passar uma corda pelo nariz dele ou atravessar-lhe o queixo com um gancho?

É capaz de amarrá-lo, passando uma corda por seu nariz, ou atravessar seu queixo com um gancho?

לֹֽא־אַ֭כְזָר כִּ֣י יְעוּרֶ֑נּוּ וּמִ֥י ה֝֗וּא לְפָנַ֥י יִתְיַצָּֽב׃

Porventura te fará muitas súplicas, ou brandamente te falará?

Porventura multiplicará as súplicas para contigo, ou brandamente falará?

Você acha que ele vai implorar misericórdia ou lhe dizer palavras amáveis?

Acaso ele implorará por misericórdia ou suplicará por piedade?

מִ֣י הִ֭קְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּ֑ם תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמַ֣יִם לִי־הֽוּא׃

Fará ele aliança contigo, ou o tomarás tu por servo para sempre?

Fará ele aliança contigo, ou o tomarás tu por servo para sempre?

Pensa que ele fará um acordo com você para que o tenha como escravo pelo resto da vida?

Aceitará trabalhar para você e ser seu escravo para o resto da vida?

לא־אַחֲרִ֥ישׁ בַּדָּ֑יו וּדְבַר־גְּ֝בוּר֗וֹת וְחִ֣ין עֶרְכּֽוֹ׃

Brincarás com ele, como se fora um pássaro, ou o prenderás para tuas meninas?

Brincarás com ele, como se fora um passarinho, ou o prenderás para tuas meninas?

Acaso você consegue fazer dele um animal de estimação, como se fosse um passarinho, ou pôr-lhe uma coleira para dá-lo às suas filhas?

Fará dele um animal de estimação, como um pássaro, ou deixará que suas meninas brinquem com ele?

מִֽי־גִ֭לָּה פְּנֵ֣י לְבוּשׁ֑וֹ בְּכֶ֥פֶל רִ֝סְנ֗וֹ מִ֣י יָבֽוֹא׃

Farão os sócios de pesca tráfico dele, ou o dividirão entre os negociantes?

Os teus companheiros farão dele um banquete, ou o repartirão entre os negociantes?

Poderão os negociantes vendê-lo ou reparti-lo entre os comerciantes?

Comerciantes o comprarão para vendê-lo no mercado?

דַּלְתֵ֣י פָ֭נָיו מִ֣י פִתֵּ֑חַ סְבִיב֖וֹת שִׁנָּ֣יו אֵימָֽה׃

Poderás encher-lhe a pele de arpões, ou a cabeça de fisgas?

Encherás a sua pele de ganchos, ou a sua cabeça com arpões de pescadores?

Você consegue encher-lhe de arpões o couro e com lanças de pesca a cabeça?

É possível furar sua pele com lanças ou ferir sua cabeça com arpões?

גַּ֭אֲוָה אֲפִיקֵ֣י מָֽגִנִּ֑ים סָ֝ג֗וּר חוֹתָ֥ם צָֽר׃

Põe a tua mão sobre ele; lembra-te da peleja; nunca mais o farás!

Põe a tua mão sobre ele, lembra-te da peleja, e nunca mais tal intentarás.

Se puser a mão nele, a luta ficará na sua memória, e nunca mais você tornará a fazê-lo.

Se você encostar a mão nele, o resultado será uma batalha que você não esquecerá, e nunca mais tentará fazê-lo!

אֶחָ֣ד בְּאֶחָ֣ד יִגַּ֑שׁוּ וְ֝ר֗וּחַ לֹא־יָב֥וֹא בֵֽינֵיהֶֽם׃

Eis que é vã a esperança de apanhá-lo; pois não será um homem derrubado só ao vê-lo?

Eis que é vã a esperança de apanhá-lo; pois não será o homem derrubado só ao vê-lo?

Esperar vencê-lo é ilusão; apenas vê-lo já é assustador.

Não! É inútil procurar capturá-lo; o caçador que tentar será derrubado.

אִישׁ־בְּאָחִ֥יהוּ יְדֻבָּ֑קוּ יִ֝תְלַכְּד֗וּ וְלֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּ׃

Ninguém há tão ousado, que se atreva a despertá-lo; quem, pois, é aquele que pode erguer-se diante de mim?

Ninguém há tão atrevido, que a despertá-lo se atreva; quem, pois, é aquele que ousa erguer-se diante de mim?

Ninguém é suficientemente corajoso para despertá-lo. Quem, então, será capaz de resistir a mim?

E, visto que ninguém ousa perturbá-lo, quem será capaz de me enfrentar?

עֲֽ֭טִישֹׁתָיו תָּ֣הֶל א֑וֹר וְ֝עֵינָ֗יו כְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃

Quem primeiro me deu a mim, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois tudo quanto existe debaixo de todo céu é meu.

Quem primeiro me deu, para que eu haja de retribuir- lhe? Pois o que está debaixo de todos os céus é meu.

Quem primeiro me deu alguma coisa a quem eu deva pagar? Tudo o que há debaixo dos céus me pertence.

Quem me deu alguma coisa, para que eu precise retribuir depois? Tudo debaixo do céu me pertence.

מִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּיד֥וֹדֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃

Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem da graça da sua estrutura.

Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem a graça da sua compostura.

"Não deixarei de mencionar os membros do Leviatã, a sua força e o seu porte gracioso.

"Quero destacar as pernas do Leviatã, sua enorme força e sua forma perfeita.

מִ֭נְּחִירָיו יֵצֵ֣א עָשָׁ֑ן כְּד֖וּד נָפ֣וּחַ וְאַגְמֹֽן׃

Quem lhe pode tirar o vestido exterior? Quem lhe penetrará a couraça dupla?

Quem descobrirá a face da sua roupa? Quem entrará na sua couraça dobrada?

Quem consegue arrancar-lhe a capa externa? Quem se aproximaria dele com uma rédea?

Quem é capaz de arrancar seu couro? Quem pode atravessar sua couraça dupla?

נַ֭פְשׁוֹ גֶּחָלִ֣ים תְּלַהֵ֑ט וְ֝לַ֗הַב מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃

Quem jamais abriu as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror.

Quem abrirá as portas do seu rosto? Pois ao redor dos seus dentes está o terror.

Quem ousa abrir-lhe as portas da boca, cercada com dentes temíveis?

Quem é capaz de fazê-lo abrir a boca? Seus dentes são aterrorizantes!

בְּֽ֭צַוָּארוֹ יָלִ֣ין עֹ֑ז וּ֝לְפָנָ֗יו תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה׃

As suas fortes escamas são o seu orgulho, cada uma fechada como por um selo apertado.

As suas fortes escamas são o seu orgulho, cada uma fechada como com selo apertado.

As suas costas possuem fileiras de escudos firmemente unidos;

As escamas de suas costas são como fileiras de escudos firmemente unidos uns aos outros.

מַפְּלֵ֣י בְשָׂר֣וֹ דָבֵ֑קוּ יָצ֥וּק עָ֝לָ֗יו בַּל־יִמּֽוֹט׃

Uma à outra se chega tão perto, que nem o ar passa por entre elas.

Uma à outra se chega tão perto, que nem o ar passa por entre elas.

cada um está tão junto do outro que nem o ar passa entre eles;

São tão próximas umas às outras que nem mesmo ar passa entre elas.

לִ֭בּוֹ יָצ֣וּק כְּמוֹ־אָ֑בֶן וְ֝יָצ֗וּק כְּפֶ֣לַח תַּחְתִּֽית׃

Umas às outras se ligam; tanto aderem entre si, que não se podem separar.

Umas às outras se ligam; tanto aderem entre si, que não se podem separar.

estão tão interligados que é impossível separá-los.

Cada escama é presa à vizinha; são entrelaçadas e nada pode atravessá-las.

מִ֭שֵּׂתוֹ יָג֣וּרוּ אֵלִ֑ים מִ֝שְּׁבָרִ֗ים יִתְחַטָּֽאוּ׃

Os seus espirros fazem resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.

Cada um dos seus espirros faz resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pálpebras da alva.

O seu forte sopro atira lampejos de luz; os seus olhos são como os raios da alvorada.

"Seu forte sopro atira lampejos de luz, seus olhos são como o sol do amanhecer.

מַשִּׂיגֵ֣הוּ חֶ֭רֶב בְּלִ֣י תָק֑וּם חֲנִ֖ית מַסָּ֣ע וְשִׁרְיָֽה׃

Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

Tições saem-lhe da boca; fagulhas de fogo estalam.

De sua boca saltam relâmpagos; saem chamas de fogo.

יַחְשֹׁ֣ב לְתֶ֣בֶן בַּרְזֶ֑ל לְעֵ֖ץ רִקָּב֣וֹן נְחוּשָֽׁה׃

Dos seus narizes procede fumaça, como de uma panela que ferve, e de juncos que ardem.

Das suas narinas procede fumaça, como de uma panela fervente, ou de uma grande caldeira.

Das narinas sai-lhe fumaça como de panela fervente sobre fogueira de juncos.

Suas narinas soltam fumaça, como vapor de uma panela aquecida numa fogueira de juncos.

לֹֽא־יַבְרִיחֶ֥נּוּ בֶן־קָ֑שֶׁת לְ֝קַ֗שׁ נֶהְפְּכוּ־ל֥וֹ אַבְנֵי־קָֽלַע׃

O seu hálito faz incender os carvões, e da sua boca sai uma chama.

O seu hálito faz incender os carvões; e da sua boca sai chama.

O seu sopro acende o carvão, e da sua boca saltam chamas.

Seu hálito faria acender carvão, pois chamas saltam de sua boca.

כְּ֭קַשׁ נֶחְשְׁב֣וּ תוֹתָ֑ח וְ֝יִשְׂחַ֗ק לְרַ֣עַשׁ כִּידֽוֹן׃

No seu pescoço reside a força; e diante dele anda saltando o terror.

No seu pescoço reside a força; diante dele até a tristeza salta de prazer.

No pescoço reside a sua força; o desespero corre adiante dele.

"A força tremenda do pescoço do Leviatã espalha terror por onde ele passa.

תַּ֭חְתָּיו חַדּ֣וּדֵי חָ֑רֶשׂ יִרְפַּ֖ד חָר֣וּץ עֲלֵי־טִֽיט׃

Os tecidos da sua carne estão pegados entre si; ela é firme sobre ele, não se pode mover.

Os músculos da sua carne estão pegados entre si; cada um está firme nele, e nenhum se move.

As dobras da sua carne são fortemente unidas; são tão duras que não se movem.

Sua carne é dura e firme e não se pode atravessá-la.

יַרְתִּ֣יחַ כַּסִּ֣יר מְצוּלָ֑ה יָ֝֗ם יָשִׂ֥ים כַּמֶּרְקָחָֽה׃

O seu coração é firme como uma pedra; sim, firme como a pedra inferior duma mó.

O seu coração é firme como uma pedra e firme como a mó de baixo.

O seu peito é duro como pedra, sólido como a pedra inferior do moinho.

Seu coração é duro como rocha, como pedra de moinho.

אַ֭חֲרָיו יָאִ֣יר נָתִ֑יב יַחְשֹׁ֖ב תְּה֣וֹם לְשֵׂיבָֽה׃

Quando ele se levanta, os valentes são atemorizados, e por causa da consternação ficam fora de si.

Levantando-se ele, tremem os valentes; em razão dos seus abalos se purificam.

Quando ele se ergue, os poderosos se apavoram; fogem com medo dos seus golpes.

Quando ele se levanta, os valentes se enchem de medo e são tomados de pavor.

אֵֽין־עַל־עָפָ֥ר מָשְׁל֑וֹ הֶ֝עָשׂ֗וּ לִבְלִי־חָֽת׃

Se alguém o atacar com a espada, essa não poderá penetrar; nem tampouco a lança, nem o dardo, nem o arpão.

Se alguém lhe tocar com a espada, essa não poderá penetrar, nem lança, dardo ou flecha.

A espada que o atinge nada lhe faz, nem a lança, tampouco a flecha ou o dardo.

Nenhuma espada pode detê-lo, nem lança, nem dardo, nem arpão.

אֵֽת־כָּל־גָּבֹ֥הַּ יִרְאֶ֑ה ה֝֗וּא מֶ֣לֶךְ עַל־כָּל־בְּנֵי־שָֽׁחַץ׃ ס

Ele considera o ferro como palha, e o bronze como pau podre.

Ele considera o ferro como palha, e o cobre como pau podre.

Como palha trata o ferro; como madeira podre, o bronze.

Para essa criatura, ferro é como palha, e bronze, como madeira podre.

A seta não o poderá fazer fugir; para ele as pedras das fundas se tornam em restolho.

A seta o não fará fugir; as pedras das fundas se lhe tornam em restolho.

As flechas não o afugentam; as pedras das fundas são como cisco para ele.

Flechas não o levam a fugir, pedras lançadas de uma funda são como ciscos.

Os bastões são reputados como juncos, e ele se ri do brandir da lança.

As pedras atiradas são para ele como arestas, e ri-se do brandir da lança;

O bastão lhe parece fiapo de palha; o brandir da lança o faz rir.

Bastões são como folhas de capim, e ele ri do zunido das lanças.

Debaixo do seu ventre há pontas agudas; ele se estende como um trilho sobre o lodo.

Debaixo de si tem conchas pontiagudas; estende-se sobre coisas pontiagudas como na lama.

O seu ventre é como caco dentado que deixa rastro na lama como o trilho de debulhar.

Sua barriga é coberta de escamas afiadas como vidro; quando ela se arrasta na lama, escava como um arado.

As profundezas faz ferver, como uma panela; torna o mar como uma vasilha de ungüento.

As profundezas faz ferver, como uma panela; torna o mar como uma vasilha de unguento.

Ele faz as profundezas se agitarem como caldeirão fervente e revolve o mar como pote de unguento.

"O Leviatã faz as profundezas se agitarem como uma panela e o mar se revolver como um pote de óleo.

Após si deixa uma vereda luminosa; parece o abismo tornado em brancura de cãs.

Após si deixa uma vereda luminosa; parece o abismo tornado em brancura de cabelos.

Deixa atrás de si um rastro cintilante, como se fossem os cabelos brancos do abismo.

Deixa na água um rastro luminoso, que faz o mar parecer branco.

Na terra não há coisa que se lhe possa comparar; pois foi feito para estar sem pavor.

Na terra não há coisa que se lhe possa comparar, pois foi feito para estar sem pavor.

Nada na terra se equipara a ele: criatura destemida!

Não há nada na terra semelhante a ele, nenhuma criatura tão destemida.

Ele vê tudo o que é alto; é rei sobre todos os filhos da soberba.

Ele vê tudo que é alto; é rei sobre todos os filhos da soberba.

Com desdém, olha todos os altivos; reina soberano sobre todos os orgulhosos".

De todas as criaturas, ele é a mais imponente; é o rei de todos os animais selvagens".