Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 41:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"עֲֽ֭טִישֹׁתָיו תָּ֣הֶל א֑וֹר וְ֝עֵינָ֗יו כְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ninguém é suficientemente corajoso para despertá-lo. Quem, então, será capaz de resistir a mim?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E, visto que ninguém ousa perturbá-lo, quem será capaz de me enfrentar?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ninguém há tão ousado, que se atreva a despertá-lo; quem, pois, é aquele que pode erguer-se diante de mim?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ninguém há tão atrevido, que a despertá-lo se atreva; quem, pois, é aquele que ousa erguer-se diante de mim?"

Versículo 9

Versículo 10 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11