Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 41:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מִ֭נְּחִירָיו יֵצֵ֣א עָשָׁ֑ן כְּד֖וּד נָפ֣וּחַ וְאַגְמֹֽן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Não deixarei de mencionar os membros do Leviatã, a sua força e o seu porte gracioso."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Quero destacar as pernas do Leviatã, sua enorme força e sua forma perfeita."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem da graça da sua estrutura."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem a graça da sua compostura."

Versículo 11

Versículo 12 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13