Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 41:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֵֽין־עַל־עָפָ֥ר מָשְׁל֑וֹ הֶ֝עָשׂ֗וּ לִבְלִי־חָֽת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando ele se ergue, os poderosos se apavoram; fogem com medo dos seus golpes."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando ele se levanta, os valentes se enchem de medo e são tomados de pavor."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quando ele se levanta, os valentes são atemorizados, e por causa da consternação ficam fora de si."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Levantando-se ele, tremem os valentes; em razão dos seus abalos se purificam."

Versículo 24

Versículo 25 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26