Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 41:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּיד֥וֹדֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quem primeiro me deu alguma coisa a quem eu deva pagar? Tudo o que há debaixo dos céus me pertence."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quem me deu alguma coisa, para que eu precise retribuir depois? Tudo debaixo do céu me pertence."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quem primeiro me deu a mim, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois tudo quanto existe debaixo de todo céu é meu."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Quem primeiro me deu, para que eu haja de retribuir- lhe? Pois o que está debaixo de todos os céus é meu."

Versículo 10

Versículo 11 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12