Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 41:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"נַ֭פְשׁוֹ גֶּחָלִ֣ים תְּלַהֵ֑ט וְ֝לַ֗הַב מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quem consegue arrancar-lhe a capa externa? Quem se aproximaria dele com uma rédea?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quem é capaz de arrancar seu couro? Quem pode atravessar sua couraça dupla?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quem lhe pode tirar o vestido exterior? Quem lhe penetrará a couraça dupla?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Quem descobrirá a face da sua roupa? Quem entrará na sua couraça dobrada?"

Versículo 12

Versículo 13 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14