Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 41:26

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 25

Versículo 26 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֵֽת־כָּל־גָּבֹ֥הַּ יִרְאֶ֑ה ה֝֗וּא מֶ֣לֶךְ עַל־כָּל־בְּנֵי־שָֽׁחַץ׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"A espada que o atinge nada lhe faz, nem a lança, tampouco a flecha ou o dardo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Nenhuma espada pode detê-lo, nem lança, nem dardo, nem arpão."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Se alguém o atacar com a espada, essa não poderá penetrar; nem tampouco a lança, nem o dardo, nem o arpão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Se alguém lhe tocar com a espada, essa não poderá penetrar, nem lança, dardo ou flecha."

Versículo 25

Versículo 26 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27