Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 41:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בְּֽ֭צַוָּארוֹ יָלִ֣ין עֹ֑ז וּ֝לְפָנָ֗יו תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quem ousa abrir-lhe as portas da boca, cercada com dentes temíveis?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quem é capaz de fazê-lo abrir a boca? Seus dentes são aterrorizantes!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quem jamais abriu as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Quem abrirá as portas do seu rosto? Pois ao redor dos seus dentes está o terror."

Versículo 13

Versículo 14 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15