Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 41:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 21

Versículo 22 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"תַּ֭חְתָּיו חַדּ֣וּדֵי חָ֑רֶשׂ יִרְפַּ֖ד חָר֣וּץ עֲלֵי־טִֽיט׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"No pescoço reside a sua força; o desespero corre adiante dele."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""A força tremenda do pescoço do Leviatã espalha terror por onde ele passa."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"No seu pescoço reside a força; e diante dele anda saltando o terror."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"No seu pescoço reside a força; diante dele até a tristeza salta de prazer."

Versículo 21

Versículo 22 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23