Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 41:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מַשִּׂיגֵ֣הוּ חֶ֭רֶב בְּלִ֣י תָק֑וּם חֲנִ֖ית מַסָּ֣ע וְשִׁרְיָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O seu forte sopro atira lampejos de luz; os seus olhos são como os raios da alvorada."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Seu forte sopro atira lampejos de luz, seus olhos são como o sol do amanhecer."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Os seus espirros fazem resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Cada um dos seus espirros faz resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pálpebras da alva."

Versículo 17

Versículo 18 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19