Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 41:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אִישׁ־בְּאָחִ֥יהוּ יְדֻבָּ֑קוּ יִ֝תְלַכְּד֗וּ וְלֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Esperar vencê-lo é ilusão; apenas vê-lo já é assustador."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não! É inútil procurar capturá-lo; o caçador que tentar será derrubado."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eis que é vã a esperança de apanhá-lo; pois não será um homem derrubado só ao vê-lo?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eis que é vã a esperança de apanhá-lo; pois não será o homem derrubado só ao vê-lo?"

Versículo 8

Versículo 9 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10