Jó 39

Sabes tu o tempo do parto das cabras montesas, ou podes observar quando é que parem as corças?

Sabes tu o tempo em que as cabras montesas têm filhos, ou observastes as cervas quando dão suas crias?

"Você sabe quando as cabras-monteses dão à luz? Está atento quando a gazela tem o seu filhote?

"Você sabe quando as cabras monteses dão à luz? Viu as corças nascerem?

הֲיָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי־סָ֑לַע חֹלֵ֖ל אַיָּל֣וֹת תִּשְׁמֹֽר׃

Podes contar os meses que cumprem, ou sabes o tempo do seu parto?

Contarás os meses que cumprem, ou sabes o tempo do seu parto?

Acaso você conta os meses até elas darem à luz? Sabe em que época têm crias?

Sabe quantos meses dura sua gestação? Sabe qual é o momento do parto?

תִּסְפֹּ֣ר יְרָחִ֣ים תְּמַלֶּ֑אנָה וְ֝יָדַ֗עְתָּ עֵ֣ת לִדְתָּֽנָה׃

Encurvam-se, dão à luz as suas crias, lançam de si a sua prole.

Quando se encurvam, produzem seus filhos, e lançam de si as suas dores.

Elas se agacham, dão à luz filhotes, e as dores se vão.

Elas se agacham para dar à luz seus filhotes, e assim suas crias nascem.

תִּ֭כְרַעְנָה יַלְדֵיהֶ֣ן תְּפַלַּ֑חְנָה חֶבְלֵיהֶ֥ם תְּשַׁלַּֽחְנָה׃

Seus filhos enrijam, crescem no campo livre; saem, e não tornam para elas:

Seus filhos enrijam, crescem com o trigo; saem, e nunca mais tornam para elas.

Os seus filhotes crescem nos campos e ficam fortes; partem e não voltam mais.

Os filhotes crescem nos campos abertos e vão embora, para nunca mais voltar.

יַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶם יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְלֹא־שָׁ֥בוּ לָֽמוֹ׃

Quem despediu livre o jumento montês, e quem soltou as prisões ao asno veloz,

Quem despediu livre o jumento montês, e quem soltou as prisões ao jumento bravo,

"Quem pôs em liberdade o jumento selvagem? Quem lhe soltou as cordas?

"Quem deu ao jumento sua liberdade? Quem desatou suas cordas?

מִֽי־שִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶא חָפְשִׁ֑י וּמֹסְר֥וֹת עָ֝ר֗וֹד מִ֣י פִתֵּֽחַ׃

ao qual dei o ermo por casa, e a terra salgada por morada?

Ao qual dei o ermo por casa, e a terra salgada por morada?

Eu lhe dei o deserto como lar, a terra salgada como habitação.

Eu o coloquei no deserto; as terras estéreis são seu lar.

אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי עֲרָבָ֣ה בֵית֑וֹ וּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יו מְלֵֽחָה׃

Ele despreza o tumulto da cidade; não obedece os gritos do condutor.

Ri-se do ruído da cidade; não ouve os muitos gritos do condutor.

Ele ri da agitação da cidade; não ouve os gritos do tropeiro.

Ele despreza o barulho da cidade e não faz caso dos gritos do condutor.

יִ֭שְׂחַק לַהֲמ֣וֹן קִרְיָ֑ה תְּשֻׁא֥וֹת נ֝וֹגֵ֗שׂ לֹ֣א יִשְׁמָֽע׃

O circuito das montanhas é o seu pasto, e anda buscando tudo o que está verde.

A região montanhosa é o seu pasto, e anda buscando tudo que está verde.

Vagueia pelas colinas em busca de pasto e vai em busca daquilo que é verde.

Os montes são seu pasto, onde ele procura o capim.

יְת֣וּר הָרִ֣ים מִרְעֵ֑הוּ וְאַחַ֖ר כָּל־יָר֣וֹק יִדְרֽוֹשׁ׃

Quererá o boi selvagem servir-te? ou ficará junto à tua manjedoura?

Ou, querer-te-á servir o boi selvagem? Ou ficará no teu curral?

"Será que o boi selvagem consentirá em servir a você? E em passar a noite nos cochos do seu curral?

"Acaso o boi selvagem aceitará ser domado? Passará a noite no curral?

הֲיֹ֣אבֶה רֵּ֣ים עָבְדֶ֑ךָ אִם־יָ֝לִ֗ין עַל־אֲבוּסֶֽךָ׃

Podes amarrar o boi selvagem ao arado com uma corda, ou esterroará ele após ti os vales?

Ou com corda amarrarás, no arado, ao boi selvagem? Ou escavará ele os vales após ti?

Você conseguirá prendê-lo com cordas em uma vala? Ele irá atrás de você arando os campos?

Você consegue prendê-lo ao arado? Acaso ele lavrará um campo para você?

הֲֽתִקְשָׁר־רֵ֭ים בְּתֶ֣לֶם עֲבֹת֑וֹ אִם־יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽיךָ׃

Ou confiarás nele, por ser grande a sua força, ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?

Ou confiarás nele, por ser grande a sua força, ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?

Você confiará nele, por causa da força que ele tem? Deixará a cargo dele o trabalho pesado que cabe a você?

Sendo ele muito forte, pode-se confiar nele? Você pode ir embora, certo de que ele fará seu trabalho?

הֲֽתִבְטַח־בּ֭וֹ כִּי־רַ֣ב כֹּח֑וֹ וְתַעֲזֹ֖ב אֵלָ֣יו יְגִיעֶֽךָ׃

Fiarás dele que te torne o que semeaste e o recolha à tua eira?

Ou fiarás dele que te torne o que semeaste e o recolha na tua eira?

Pode confiar nele para recolher o seu trigo e ajuntá-lo na sua eira?

Pode depender dele para recolher o trigo e levá-lo ao lugar de debulhar os grãos?

הֲתַאֲמִ֣ין בּ֭וֹ כִּי־ישוב זַרְעֶ֑ךָ וְֽגָרְנְךָ֥ יֶאֱסֹֽף׃

Movem-se alegremente as asas da avestruz; mas é benigno o adorno da sua plumagem?

A avestruz bate alegremente as suas asas, porém, são benignas as suas asas e penas?

"A avestruz bate as asas alegremente, embora nem a sua plumagem nem as suas asas possam ser comparadas às da cegonha.

"A avestruz bate as asas, alegre, mas não tem a plumagem da cegonha.

כְּנַף־רְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָה אִם־אֶ֝בְרָ֗ה חֲסִידָ֥ה וְנֹצָֽה׃

Pois ela deixa os seus ovos na terra, e os aquenta no pó,

Ela deixa os seus ovos na terra, e os aquenta no pó,

Ela abandona os ovos no chão e deixa que a areia os aqueça,

Ela põe seus ovos na terra, para que sejam aquecidos no pó.

כִּֽי־תַעֲזֹ֣ב לָאָ֣רֶץ בֵּצֶ֑יהָ וְֽעַל־עָפָ֥ר תְּחַמֵּֽם׃

e se esquece de que algum pé os pode pisar, ou de que a fera os pode calcar.

E se esquece de que algum pé os pode pisar, ou que os animais do campo os podem calcar.

esquecida de que um pé poderá esmagá-los ou de que algum animal selvagem poderá pisoteá-los.

Não se preocupa que alguém possa pisá-los ou que um animal selvagem os destrua.

וַ֭תִּשְׁכַּח כִּי־רֶ֣גֶל תְּזוּרֶ֑הָ וְחַיַּ֖ת הַשָּׂדֶ֣ה תְּדוּשֶֽׁהָ׃

Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus; embora se perca o seu trabalho, ela está sem temor;

Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus; em vão é seu trabalho, mas ela está sem temor,

Ela maltrata os seus filhotes como se não fossem dela e não se importa de ter trabalhado em vão.

Trata seus filhotes com dureza, como se não fossem seus; não se importa se eles morrem.

הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ לְּלֹא־לָ֑הּ לְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי־פָֽחַד׃

porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.

Porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe deu entendimento.

Isso porque Deus lhe privou de sabedoria e não lhe concedeu bom senso.

Pois Deus não lhe deu sabedoria, nem lhe concedeu entendimento.

כִּֽי־הִשָּׁ֣הּ אֱל֣וֹהַּ חָכְמָ֑ה וְלֹא־חָ֥לַק לָ֝֗הּ בַּבִּינָֽה׃

Quando ela se levanta para correr, zomba do cavalo, e do cavaleiro.

A seu tempo se levanta ao alto; ri-se do cavalo, e do que vai montado nele.

Contudo, quando ela se levanta para correr, ri do cavalo e do cavaleiro.

Quando, porém, ela se levanta para correr, zomba até mesmo do cavalo mais veloz e seu cavaleiro.

כָּ֭עֵת בַּמָּר֣וֹם תַּמְרִ֑יא תִּֽשְׂחַ֥ק לַ֝סּ֗וּס וּלְרֹֽכְבֽוֹ׃

Acaso deste força ao cavalo, ou revestiste de força o seu pescoço?

Ou darás tu força ao cavalo, ou revestirás o seu pescoço com crinas?

"É você que dá força ao cavalo ou lhe veste o pescoço com crina tremulante?

"Acaso você deu força ao cavalo ou lhe cobriu o pescoço com a crina?

הֲתִתֵּ֣ן לַסּ֣וּס גְּבוּרָ֑ה הֲתַלְבִּ֖ישׁ צַוָּאר֣וֹ רַעְמָֽה׃

Fizeste-o pular como o gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.

Ou espantá-lo-ás, como ao gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.

Você o faz saltar como gafanhoto, espalhando terror com o seu orgulhoso resfolegar?

Deu-lhe a habilidade de pular como um gafanhoto? Seu bufar majestoso é assustador!

הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּ֑ה ה֖וֹד נַחְר֣וֹ אֵימָֽה׃

Escarva no vale, e folga na sua força, e sai ao encontro dos armados.

Escarva a terra, e folga na sua força, e sai ao encontro dos armados.

Ele escava com fúria, regozijando-se com a própria força, e sai para enfrentar a batalha.

Ele revolve o chão com as patas e alegra-se em sua força quando corre para a batalha.

יַחְפְּר֣וּ בָ֭עֵמֶק וְיָשִׂ֣ישׂ בְּכֹ֑חַ יֵ֝צֵ֗א לִקְרַאת־נָֽשֶׁק׃

Ri-se do temor, e não se espanta; e não torna atrás por causa da espada.

Ri-se do temor, e não se espanta, e não torna atrás por causa da espada.

Ele ri do medo e nada teme; não recua diante da espada.

Ri do medo e nada teme; não foge da espada.

יִשְׂחַ֣ק לְ֭פַחַד וְלֹ֣א יֵחָ֑ת וְלֹֽא־יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי־חָֽרֶב׃

Sobre ele rangem a aljava, a lança cintilante e o dardo.

Contra ele rangem a aljava, o ferro flamante da lança e do dardo.

A aljava balança ao seu lado, com a lança e o dardo flamejantes.

Flechas voam ao seu redor, lanças e dardos faíscam.

עָ֭לָיו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְכִידֽוֹן׃

Tremendo e enfurecido devora a terra, e não se contém ao som da trombeta.

Agitando-se e indignando-se, serve a terra, e não faz caso do som da trombeta.

Em um furor frenético, ele devora o chão; não consegue esperar pelo toque da trombeta.

Agitado e enfurecido, devora o caminho; lança-se à batalha quando a trombeta ressoa.

בְּרַ֣עַשׁ וְ֭רֹגֶז יְגַמֶּא־אָ֑רֶץ וְלֹֽא־יַ֝אֲמִ֗ין כִּי־ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃

Toda vez que soa a trombeta, diz: Eia! E de longe cheira a guerra, e o trovão dos capitães e os gritos.

Ao soar das trombetas diz: Eia! E cheira de longe a guerra, e o trovão dos capitães, e o alarido.

Ao ouvi-lo, relincha: ‘Eia!’. De longe sente o cheiro de combate, o brado de comando e o grito de guerra.

Relincha ao toque da trombeta e fareja de longe a batalha, à espera das ordens do capitão e do ruído de luta.

בְּדֵ֤י שֹׁפָ֨ר ׀ יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח וּֽ֭מֵרָחוֹק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה רַ֥עַם שָׂ֝רִים וּתְרוּעָֽה׃

É pelo teu entendimento que se eleva o gavião, e estende as suas asas para o sul?

Ou voa o gavião pela tua inteligência, e estende as suas asas para o sul?

"É graças à inteligência que você tem que o gavião alça voo e estende as asas rumo ao sul?

"Acaso é sua sabedoria que faz o falcão voar alto e abrir as asas para o sul?

הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ יַֽאֲבֶר־נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ כנפו לְתֵימָֽן׃

Ou se remonta a águia ao teu mandado, e põe no alto o seu ninho?

Ou se remonta a águia ao teu mandado, e põe no alto o seu ninho?

É por ordem sua que a águia se eleva e no alto constrói um ninho?

É por ordem sua que a águia se eleva e faz o ninho lá no alto?

אִם־עַל־פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנּֽוֹ׃

Mora nas penhas e ali tem a sua pousada, no cume das penhas, no lugar seguro.

Nas penhas mora e habita; no cume das penhas, e nos lugares seguros.

Um penhasco é a sua morada, e ali passa a noite; uma escarpa rochosa é a sua fortaleza.

Ela mora nos rochedos; constrói seu ninho nas pedras mais altas.

סֶ֣לַע יִ֭שְׁכֹּן וְיִתְלֹנָ֑ן עַֽל־שֶׁן־סֶ֝֗לַע וּמְצוּדָֽה׃

Dali descobre a presa; seus olhos a avistam de longe.

Dali descobre a presa; seus olhos a avistam de longe.

De lá, ela sai em busca de alimento; de longe, os seus olhos o veem.

Dali, ela caça sua presa; de longe, seus olhos a avistam.

מִשָּׁ֥ם חָֽפַר־אֹ֑כֶל לְ֝מֵרָח֗וֹק עֵינָ֥יו יַבִּֽיטוּ׃

Seus filhos chupam o sangue; e onde há mortos, ela aí está.

E seus filhos chupam o sangue, e onde há mortos, ali está ela.

Os seus filhotes bebem sangue; onde há mortos, ali ela está".

Seus filhotes bebem sangue; onde há um animal morto, ali ela está".

ואפרחו יְעַלְעוּ־דָ֑ם וּבַאֲשֶׁ֥ר חֲ֝לָלִ֗ים שָׁ֣ם הֽוּא׃ פ