Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 39:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 39: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 14

Versículo 15 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַ֭תִּשְׁכַּח כִּי־רֶ֣גֶל תְּזוּרֶ֑הָ וְחַיַּ֖ת הַשָּׂדֶ֣ה תְּדוּשֶֽׁהָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"esquecida de que um pé poderá esmagá-los ou de que algum animal selvagem poderá pisoteá-los."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não se preocupa que alguém possa pisá-los ou que um animal selvagem os destrua."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e se esquece de que algum pé os pode pisar, ou de que a fera os pode calcar."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E se esquece de que algum pé os pode pisar, ou que os animais do campo os podem calcar."

Versículo 14

Versículo 15 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16