Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 39:26

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 39: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 25

Versículo 26 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ יַֽאֲבֶר־נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ כנפו לְתֵימָֽן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""É graças à inteligência que você tem que o gavião alça voo e estende as asas rumo ao sul?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Acaso é sua sabedoria que faz o falcão voar alto e abrir as asas para o sul?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"É pelo teu entendimento que se eleva o gavião, e estende as suas asas para o sul?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ou voa o gavião pela tua inteligência, e estende as suas asas para o sul?"

Versículo 25

Versículo 26 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27