Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 39:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 39: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ לְּלֹא־לָ֑הּ לְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי־פָֽחַד׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ela maltrata os seus filhotes como se não fossem dela e não se importa de ter trabalhado em vão."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Trata seus filhotes com dureza, como se não fossem seus; não se importa se eles morrem."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus; embora se perca o seu trabalho, ela está sem temor;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus; em vão é seu trabalho, mas ela está sem temor,"

Versículo 15

Versículo 16 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17