Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 39:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 39: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בְּדֵ֤י שֹׁפָ֨ר ׀ יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח וּֽ֭מֵרָחוֹק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה רַ֥עַם שָׂ֝רִים וּתְרוּעָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ao ouvi-lo, relincha: ‘Eia!’. De longe sente o cheiro de combate, o brado de comando e o grito de guerra."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Relincha ao toque da trombeta e fareja de longe a batalha, à espera das ordens do capitão e do ruído de luta."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Toda vez que soa a trombeta, diz: Eia! E de longe cheira a guerra, e o trovão dos capitães e os gritos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ao soar das trombetas diz: Eia! E cheira de longe a guerra, e o trovão dos capitães, e o alarido."

Versículo 24

Versículo 25 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26