Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 39:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 39: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 19

Versículo 20 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּ֑ה ה֖וֹד נַחְר֣וֹ אֵימָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Você o faz saltar como gafanhoto, espalhando terror com o seu orgulhoso resfolegar?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Deu-lhe a habilidade de pular como um gafanhoto? Seu bufar majestoso é assustador!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Fizeste-o pular como o gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ou espantá-lo-ás, como ao gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas."

Versículo 19

Versículo 20 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21