Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 39:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 39: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 6

Versículo 7 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"יִ֭שְׂחַק לַהֲמ֣וֹן קִרְיָ֑ה תְּשֻׁא֥וֹת נ֝וֹגֵ֗שׂ לֹ֣א יִשְׁמָֽע׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele ri da agitação da cidade; não ouve os gritos do tropeiro."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ele despreza o barulho da cidade e não faz caso dos gritos do condutor."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ele despreza o tumulto da cidade; não obedece os gritos do condutor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ri-se do ruído da cidade; não ouve os muitos gritos do condutor."

Versículo 6

Versículo 7 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8