Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 39:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 39: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הֲֽתִבְטַח־בּ֭וֹ כִּי־רַ֣ב כֹּח֑וֹ וְתַעֲזֹ֖ב אֵלָ֣יו יְגִיעֶֽךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Você confiará nele, por causa da força que ele tem? Deixará a cargo dele o trabalho pesado que cabe a você?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Sendo ele muito forte, pode-se confiar nele? Você pode ir embora, certo de que ele fará seu trabalho?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ou confiarás nele, por ser grande a sua força, ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ou confiarás nele, por ser grande a sua força, ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?"

Versículo 10

Versículo 11 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12