Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 39:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 39: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כְּנַף־רְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָה אִם־אֶ֝בְרָ֗ה חֲסִידָ֥ה וְנֹצָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""A avestruz bate as asas alegremente, embora nem a sua plumagem nem as suas asas possam ser comparadas às da cegonha."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""A avestruz bate as asas, alegre, mas não tem a plumagem da cegonha."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Movem-se alegremente as asas da avestruz; mas é benigno o adorno da sua plumagem?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"A avestruz bate alegremente as suas asas, porém, são benignas as suas asas e penas?"

Versículo 12

Versículo 13 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14