Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 39:24

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 39: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 23

Versículo 24 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בְּרַ֣עַשׁ וְ֭רֹגֶז יְגַמֶּא־אָ֑רֶץ וְלֹֽא־יַ֝אֲמִ֗ין כִּי־ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Em um furor frenético, ele devora o chão; não consegue esperar pelo toque da trombeta."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Agitado e enfurecido, devora o caminho; lança-se à batalha quando a trombeta ressoa."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Tremendo e enfurecido devora a terra, e não se contém ao som da trombeta."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Agitando-se e indignando-se, serve a terra, e não faz caso do som da trombeta."

Versículo 23

Versículo 24 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25