Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 7:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 11

Versículo 12 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הֲֽיָם־אָ֭נִי אִם־תַּנִּ֑ין כִּֽי־תָשִׂ֖ים עָלַ֣י מִשְׁמָֽר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Sou eu o mar, ou uma serpente marinha, para que me ponhas sob guarda?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Acaso sou eu o mar revolto ou algum monstro marinho, para que me ponhas sob vigilância?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Sou eu o mar, ou um monstro marinho, para que me ponhas uma guarda?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Sou eu porventura o mar, ou a baleia, para que me ponhas uma guarda?"

Versículo 11

Versículo 12 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13