Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 7:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 16

Versículo 17 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מָֽה־אֱ֭נוֹשׁ כִּ֣י תְגַדְּלֶ֑נּוּ וְכִי־תָשִׁ֖ית אֵלָ֣יו לִבֶּֽךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Que é o homem, para que lhe dês importância e atenção,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""O que é o ser humano, para que lhe dês tanta importância e penses nele com tanta atenção?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Que é o homem, para que tanto o engrandeças, e ponhas sobre ele o teu pensamento,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Que é o homem, para que tanto o engrandeças, e ponhas nele o teu coração,"

Versículo 16

Versículo 17 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18