Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 7:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 18

Versículo 19 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כַּ֭מָּה לֹא־תִשְׁעֶ֣ה מִמֶּ֑נִּי לֹֽא־תַ֝רְפֵּ֗נִי עַד־בִּלְעִ֥י רֻקִּֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Nunca desviarás de mim o teu olhar? Nunca me deixarás a sós nem por um instante?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por que não me deixas em paz? Dá-me tempo pelo menos para engolir a saliva!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Até quando não apartarás de mim a tua vista, nem me largarás, até que eu possa engolir a minha saliva?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Até quando não apartarás de mim, nem me largarás, até que engula a minha saliva?"

Versículo 18

Versículo 19 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20