Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 7:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 15

Versículo 16 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מָ֭אַסְתִּי לֹא־לְעֹלָ֣ם אֶֽחְיֶ֑ה חֲדַ֥ל מִ֝מֶּ֗נִּי כִּי־הֶ֥בֶל יָמָֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"sinto desprezo pela minha vida! Não desejo viver para sempre; deixa-me em paz, pois os meus dias não têm sentido."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Odeio minha vida e não quero continuar a viver; deixa-me em paz, pois meus dias passam como um sopro."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"A minha vida abomino; não quero viver para sempre; retira-te de mim, pois os meus dias são vaidade."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"A minha vida abomino, pois não viveria para sempre; retira-te de mim; pois vaidade são os meus dias."

Versículo 15

Versículo 16 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17