Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 7:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 14

Versículo 15 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתִּבְחַ֣ר מַחֲנָ֣ק נַפְשִׁ֑י מָ֝֗וֶת מֵֽעַצְמוֹתָֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"É melhor ser estrangulado e morrer do que continuar vivendo neste meu corpo;"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Preferiria ser estrangulado; melhor morrer que sofrer assim."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"de modo que eu escolheria antes a estrangulação, e a morte do que estes meus ossos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Assim a minha alma escolheria antes a estrangulação; e antes a morte do que a vida."

Versículo 14

Versículo 15 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16