Comparador Multi-Traduções & Original

João 1:23

História / Contexto: No Princípio Era o Verbo: A Encarnação de Jesus

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 22

Versículo 23 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἔφη, Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"João respondeu com as palavras do profeta Isaías: — Eu sou "a voz do que clama no deserto: ‘Endireitem o caminho para o Senhor’ "."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"João respondeu com as palavras do profeta Isaías: "Eu sou uma voz que clama no deserto: ‘Preparem o caminho para a vinda do Senhor!’"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondeu ele: Eu sou a voz do que clama no deserto: Endireitai o caminho do Senhor, como disse o profeta Isaías."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Disse: Eu sou a voz do que clama no deserto: Endireitai o caminho do Senhor, como disse o profeta Isaías."

Versículo 22

Versículo 23 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24