Comparador Multi-Traduções & Original

João 1:46

História / Contexto: No Princípio Era o Verbo: A Encarnação de Jesus

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 45

Versículo 46 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 47

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ, Ἐκ Ναζαρὲθ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; Λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Ἔρχου καὶ ἴδε."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Natanael perguntou: — Nazaré? Pode vir alguma coisa boa de lá? — Venha e veja — disse Filipe."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Nazaré!", exclamou Natanael. "Pode vir alguma coisa boa de Nazaré?" "Venha e veja você mesmo", respondeu Filipe."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Perguntou-lhe Natanael: Pode haver coisa bem vinda de Nazaré? Disse-lhe Felipe: Vem e vê."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Disse-lhe Natanael: Pode vir alguma coisa boa de Nazaré? Disse-lhe Filipe: Vem, e vê."

Versículo 45

Versículo 46 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 47