Comparador Multi-Traduções & Original

João 1:27

História / Contexto: No Princípio Era o Verbo: A Encarnação de Jesus

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 26

Versículo 27 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Αὐτός ἐστιν ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν· οὗ ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele é aquele que vem depois de mim, de quem não sou digno de desamarrar as correias das sandálias."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Embora ele venha depois de mim, não sou digno de desamarrar as correias de sua sandália"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"aquele que vem depois de mim, de quem eu não sou digno de desatar a correia da alparca."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Este é aquele que vem após mim, que é antes de mim, do qual eu não sou digno de desatar-lhe a correia da sandália."

Versículo 26

Versículo 27 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28