Comparador Multi-Traduções & Original
João 1:38
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de João 1:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Grego
Grego Koiné (Textus Receptus)
"Στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας, λέγει αὐτοῖς, Τί ζητεῖτε; Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί — ὃ λέγεται ἑρμηνευόμενον, Διδάσκαλε — ποῦ μένεις;"
Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Voltando-se e vendo Jesus que os dois o seguiam, perguntou-lhes: — O que vocês querem? Eles disseram: — Rabi — que significa "Mestre" —, onde estás hospedado?"
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Jesus olhou em volta e viu que o seguiam. "O que vocês querem?", perguntou. Eles responderam: "Rabi (que significa ‘Mestre’), onde o senhor está hospedado?"."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Voltando-se Jesus e vendo que o seguiam, perguntou-lhes: Que buscais? Disseram-lhe eles: rabi {que, traduzido, quer dizer Mestre}, onde pousas?"
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"E Jesus, voltando-se e vendo que eles o seguiam, disse-lhes: Que buscais? E eles disseram: Rabi (que, traduzido, quer dizer Mestre), onde moras?"
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.