Comparador Multi-Traduções & Original

João 1:47

História / Contexto: No Princípio Era o Verbo: A Encarnação de Jesus

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 46

Versículo 47 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 48

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ, Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης, ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ao ver Natanael se aproximando, Jesus disse: — Aí está um verdadeiro israelita, em quem não há falsidade."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jesus viu Natanael se aproximar e disse: "Aí está um verdadeiro filho de Israel, um homem totalmente íntegro"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Jesus, vendo Natanael aproximar-se dele, disse a seu respeito: Eis um verdadeiro israelita, em quem não há dolo!"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Jesus viu Natanael vir ter com ele, e disse dele: Eis aqui um verdadeiro israelita, em quem não há dolo."

Versículo 46

Versículo 47 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 48