Comparador Multi-Traduções & Original

João 1:50

História / Contexto: No Princípio Era o Verbo: A Encarnação de Jesus

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 49

Versículo 50 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 51

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὅτι εἶπόν σοι, Εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς, πιστεύεις; Μείζω τούτων ὄψει."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jesus disse: — Você crê porque eu disse que o vi debaixo da figueira. Você verá coisas maiores do que essa!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jesus lhe perguntou: "Você crê nisso porque eu disse que o vi sob a figueira? Você verá coisas maiores que essa"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ao que lhe disse Jesus: Porque te disse: Vi-te debaixo da figueira, crês? coisas maiores do que estas verás."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Jesus respondeu, e disse-lhe: Porque te disse: Vi-te debaixo da figueira, crês? Coisas maiores do que estas verás."

Versículo 49

Versículo 50 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 51