Comparador Multi-Traduções & Original

João 1:43

História / Contexto: No Princípio Era o Verbo: A Encarnação de Jesus

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 42

Versículo 43 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 44

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ εὑρίσκει Φίλιππον, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"No dia seguinte, Jesus decidiu partir para a Galileia. Quando encontrou Filipe, disse-lhe: — Siga-me."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"No dia seguinte, Jesus decidiu ir à Galileia. Encontrou Filipe e lhe disse: "Siga-me"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"No dia seguinte Jesus resolveu partir para a Galiléia, e achando a Felipe disse-lhe: Segue-me."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"No dia seguinte quis Jesus ir à Galileia, e achou a Filipe, e disse-lhe: Segue-me."

Versículo 42

Versículo 43 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 44