Comparador Multi-Traduções & Original

Joel 2:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Joel 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Capítulo 1

Versículo 1 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֜ר בְּצִיּ֗וֹן וְהָרִ֨יעוּ֙ בְּהַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִרְגְּז֕וּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־בָ֥א יוֹם־יְהוָ֖ה כִּ֥י קָרֽוֹב׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Toquem a trombeta em Sião; deem o alarme no meu santo monte. Tremam todos os habitantes da terra, pois o dia do Senhor está chegando. Está próximo!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Toquem a trombeta em Sião! Soem o alarme em meu santo monte! Que todos tremam de medo, pois está chegando o dia do Senhor ."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Tocai a trombeta em Sião, e dai o alarma no meu santo monte. Tremam todos os moradores da terra, porque vem vindo o dia do Senhor; já está perto;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Tocai a trombeta em Sião, e clamai em alta voz no meu santo monte; tremam todos os moradores da terra, porque o dia do Senhor vem, já está perto;"

Capítulo 1

Versículo 1 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2