Comparador Multi-Traduções & Original

Joel 2:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Joel 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בָּעִ֣יר יָשֹׁ֗קּוּ בַּֽחוֹמָה֙ יְרֻצ֔וּן בַּבָּתִּ֖ים יַעֲל֑וּ בְּעַ֧ד הַחַלּוֹנִ֛ים יָבֹ֖אוּ כַּגַּנָּֽב׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Lançam-se sobre a cidade, correm ao longo do muro, sobem nas casas, entram pelas janelas como ladrões."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Atacam a cidade e correm ao longo de seus muros. Entram em todas as casas e sobem pelas janelas, como ladrões."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pulam sobre a cidade, correm pelos muros; sobem nas casas; entram pelas janelas como o ladrão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Irão pela cidade, correrão pelos muros, subirão às casas, entrarão pelas janelas como o ladrão."

Versículo 8

Versículo 9 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10