Comparador Multi-Traduções & Original

Joel 2:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Joel 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לְפָנָיו֙ רָ֣גְזָה אֶ֔רֶץ רָעֲשׁ֖וּ שָׁמָ֑יִם שֶׁ֤מֶשׁ וְיָרֵ֨חַ֙ קָדָ֔רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Diante deles, a terra treme, os céus estremecem, o sol e a lua escurecem e as estrelas param de brilhar."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"A terra treme com seu avanço, e os céus estremecem. O sol e a lua escurecem, e as estrelas deixam de brilhar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Diante deles a terra se abala; tremem os céus; o sol e a lua escurecem, e as estrelas retiram o seu resplendor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Diante dele tremerá a terra, abalar-se-ão os céus; o sol e a lua se enegrecerão, e as estrelas retirarão o seu resplendor."

Versículo 9

Versículo 10 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11