Comparador Multi-Traduções & Original
Joel 2:17
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Joel 2:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"בֵּ֤ין הָאוּלָם֙ וְלַמִּזְבֵּ֔חַ יִבְכּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָ֑ה וְֽיֹאמְר֞וּ ח֧וּסָה יְהוָ֣ה עַל־עַמֶּ֗ךָ וְאַל־תִּתֵּ֨ן נַחֲלָתְךָ֤ לְחֶרְפָּה֙ לִמְשָׁל־בָּ֣ם גּוֹיִ֔ם לָ֚מָּה יֹאמְר֣וּ בָֽעַמִּ֔ים אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Que os sacerdotes, que ministram diante do Senhor , chorem entre o pórtico do templo e o altar, orando: "Poupa o teu povo, Senhor . Não entregues a tua herança ao desprezo e à zombaria entre as nações. Por que diriam entre os povos: ‘Onde está o Deus deles?’ "."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Que os sacerdotes, que servem na presença do Senhor , chorem entre o pórtico do templo e o altar. Que façam esta oração: "Poupa teu povo, Senhor ! Não permitas que a nação que pertence a ti se torne objeto de zombaria. Não deixes que seja motivo de piada para as nações que dizem: ‘Onde está o seu Deus?’"."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Chorem os sacerdotes, ministros do Senhor, entre o alpendre e o altar, e digam: Poupa a teu povo, ó Senhor, e não entregues a tua herança ao opróbrio, para que as nações façam escárnio dele. Por que diriam entre os povos: Onde está o seu Deus?"
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Chorem os sacerdotes, ministros do Senhor , entre o alpendre e o altar, e digam: Poupa a teu povo, ó Senhor , e não entregues a tua herança ao opróbrio, para que os gentios o dominem; por que diriam entre os povos: Onde está o seu Deus?"
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.