Comparador Multi-Traduções & Original

Joel 2:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Joel 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְגַם־עַתָּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה שֻׁ֥בוּ עָדַ֖י בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם וּבְצ֥וֹם וּבְבְכִ֖י וּבְמִסְפֵּֽד׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Agora, porém", declara o Senhor , "voltem-se para mim de todo o coração, com jejum, lamento e pranto"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por isso, o Senhor diz: "Voltem para mim de todo o coração, venham a mim com jejum, choro e lamento!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Todavia ainda agora diz o Senhor: Convertei-vos a mim de todo o vosso coração; e isso com jejuns, e com choro, e com pranto."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ainda assim, agora mesmo diz o Senhor : Convertei-vos a mim de todo o vosso coração; e isso com jejuns, e com choro, e com pranto."

Versículo 11

Versículo 12 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13