Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 1:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּלְכֹּ֤ד יְהוּדָה֙ אֶת־עַזָּ֣ה וְאֶת־גְּבוּלָ֔הּ וְאֶֽת־אַשְׁקְל֖וֹן וְאֶת־גְּבוּלָ֑הּ וְאֶת־עֶקְר֖וֹן וְאֶת־גְּבוּלָֽהּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os homens de Judá também conquistaram Gaza, Ascalom e Ecrom, com os seus territórios."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"A tribo de Judá também conquistou as cidades de Gaza, Ascalom e Ecrom e os territórios ao redor."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Judá tomou também a Gaza, a Asquelom e a Ecrom, com os seus respectivos territórios."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Tomou mais Judá a Gaza com o seu termo, e a Ascalom com o seu termo, e a Ecrom com o seu termo."

Versículo 17

Versículo 18 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19