Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 1:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּרְאֵם֙ אֶת־מְב֣וֹא הָעִ֔יר וַיַּכּ֥וּ אֶת־הָעִ֖יר לְפִי־חָ֑רֶב וְאֶת־הָאִ֥ישׁ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ שִׁלֵּֽחוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O homem mostrou como entrar, e eles mataram os habitantes da cidade à espada, mas pouparam o homem e toda a sua família."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ele mostrou a entrada, e eles mataram todos os habitantes de Betel, exceto aquele homem e sua família."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mostrou-lhes, pois, a entrada da cidade, a qual eles feriram ao fio da espada; porém deixaram livre aquele homem e toda a sua família."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, mostrando-lhes ele a entrada da cidade, feriram-na ao fio da espada; porém àquele homem e a toda a sua família deixaram ir."

Versículo 24

Versículo 25 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26