Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 1:34

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 33

Versículo 34 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּלְחֲצ֧וּ הָאֱמֹרִ֛י אֶת־בְּנֵי־דָ֖ן הָהָ֑רָה כִּי־לֹ֥א נְתָנ֖וֹ לָרֶ֥דֶת לָעֵֽמֶק׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os amorreus confinaram a tribo de Dã à serra central, não permitindo que descessem ao vale."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quanto à tribo de Dã, os amorreus a obrigaram a voltar para a região montanhosa e não permitiram que descesse à planície."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Os amorreus impeliram os filhos de Dã até a região montanhosa; pois não lhes permitiram descer ao vale."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E os amorreus impeliram os filhos de Dã até às montanhas; porque nem os deixavam descer ao vale."

Versículo 33

Versículo 34 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35