Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 1:32

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 31

Versículo 32 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֵּ֨שֶׁב֙ הָאָ֣שֵׁרִ֔י בְּקֶ֥רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֖י יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ כִּ֖י לֹ֥א הוֹרִישֽׁוֹ׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por esse motivo, o povo de Aser vivia entre os cananeus que habitavam aquela terra."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Estabeleceu-se no meio dos cananeus que habitavam a terra, pois não conseguiu expulsá-los."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"porém os aseritas ficaram habitando no meio dos cananeus, os habitantes da terra, porquanto não os expulsaram."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porém os aseritas habitaram no meio dos cananeus que habitavam na terra; porquanto não os expulsaram."

Versículo 31

Versículo 32 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33