Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 1:28

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַֽיְהִי֙ כִּֽי־חָזַ֣ק יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י לָמַ֑ס וְהוֹרֵ֖ישׁ לֹ֥א הוֹרִישֽׁוֹ׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando Israel se tornou forte, impôs trabalhos forçados aos cananeus, mas não os expulsou completamente."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando Israel se fortaleceu, submeteu os cananeus a trabalhos forçados, mas não os expulsou completamente da terra."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas quando Israel se tornou forte, sujeitou os cananeus a trabalhos forçados, porém não os expulsou de todo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E sucedeu que, quando Israel cobrou mais forças, fez dos cananeus tributários; porém não os expulsou de todo."

Versículo 27

Versículo 28 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29