Comparador Multi-Traduções & Original

Levítico 11:45

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Levítico 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 44

Versículo 45 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 46

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֣י ׀ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה הַֽמַּעֲלֶ֤ה אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְיֹ֥ת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים וִהְיִיתֶ֣ם קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אָֽנִי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eu sou o Senhor , que os tirou da terra do Egito para ser o seu Deus; por isso, sejam santos, porque eu sou santo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eu, o Senhor , sou aquele que os tirou da terra do Egito para ser o seu Deus. Por isso, sejam santos, pois eu sou santo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"porque eu sou o Senhor, que vos fiz subir da terra do Egito, para ser o vosso Deus, sereis pois santos, porque eu sou santo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque eu sou o Senhor , que vos fiz subir da terra do Egito, para que eu seja vosso Deus, e para que sejais santos; porque eu sou santo."

Versículo 44

Versículo 45 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 46