Comparador Multi-Traduções & Original

Levítico 27:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Levítico 27: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 6

Versículo 7 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְ֠אִם מִבֶּן־שִׁשִּׁ֨ים שָׁנָ֤ה וָמַ֨עְלָה֙ אִם־זָכָ֔ר וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר שָׁ֑קֶל וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשָׂרָ֥ה שְׁקָלִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se for alguém que tenha de sessenta anos para cima, atribua aos homens o valor de quinze siclos e às mulheres o valor de dez siclos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Um homem de mais de 60 anos vale 180 gramas de prata; uma mulher da mesma idade vale 120 gramas de prata."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Se for de sessenta anos para cima, a tua avaliação do homem será de quinze siclos, e da mulher dez siclos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, se for de sessenta anos e acima, pelo homem a tua avaliação será de quinze siclos e pela mulher dez siclos."

Versículo 6

Versículo 7 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8