Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 14:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Capítulo 13

Versículo 1 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων τῶν Φαρισαίων σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον, καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Certo sábado, entrando Jesus para comer na casa de um fariseu importante, observavam-no atentamente."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Certo sábado, Jesus foi comer na casa de um líder fariseu, onde o observavam atentamente."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Tendo Jesus entrado, num sábado, em casa de um dos chefes dos fariseus para comer pão, eles o estavam observando."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Aconteceu num sábado que, entrando ele em casa de um dos principais dos fariseus para comer pão, eles o estavam observando."

Capítulo 13

Versículo 1 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2