Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 14:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἕτερος εἶπε, Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε, καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Outro disse: "Acabei de comprar cinco juntas de bois e vou experimentá-las. Por favor, desculpe-me"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Outro disse: ‘Acabei de comprar cinco juntas de bois e quero experimentá-las. Sinto muito’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Outro disse: Comprei cinco juntas de bois, e vou experimentá-los; rogo-te que me dês por escusado."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E outro disse: Comprei cinco juntas de bois, e vou experimentá-los; rogo-te que me hajas por escusado."

Versículo 18

Versículo 19 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20