Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 14:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 6

Versículo 7 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἔλεγε δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν, ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando notou como os convidados escolhiam os lugares de honra à mesa, Jesus lhes contou esta parábola:"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando Jesus observou que os convidados para o jantar procuravam ocupar os lugares de honra à mesa, deu-lhes este conselho:"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ao notar como os convidados escolhiam os primeiros lugares, propôs-lhes esta parábola:"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse aos convidados uma parábola, reparando como escolhiam os primeiros assentos, dizendo-lhes:"

Versículo 6

Versículo 7 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8