Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 14:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ ἀπέστειλε τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις, Ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστι πάντα."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Na hora de começar, enviou o seu servo para dizer aos que tinham sido convidados: "Venham, pois tudo já está pronto"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando estava tudo pronto, mandou seu servo dizer aos convidados: ‘Venham, o banquete está pronto’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E à hora da ceia mandou o seu servo dizer aos convidados: vinde, porque tudo já está preparado."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E à hora da ceia mandou o seu servo dizer aos convidados: Vinde, que já tudo está preparado."

Versículo 16

Versículo 17 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18